twiki在DakarRelease中加强了本地化的支持，可以给TWiki设置不同的本地语言界面，这个设置是通过locale/目录下的.po文件实现的，.po是GNU gettext项目的一套应用规范。是一种比较规范的l10n方案。’.po’是: Portable Object(可跨平台对象)的缩写，而创建/编辑.po文件过程中会生成相应的机器码binary的格式文件：’.mo’ MO是Machine Object。 元旦放假时翻译是用Notepad对着德文版的翻译一行一行翻译的。几个星期过去了，2月1日TWiki 4.0(DakarRelease)就要发布了，目前的状态是：

由于中间开发过程中又有一些文字的修改，这时候再用Notepad编辑，中间已经有些内容很难定位和识别状态了。以前知道Linux平台下有2个分别在KDE和gnome平台下的PO编辑器：GTranslator和KBabel，我尝试了找了一下，发现了另外一个可以运行在Windows下面的.po编辑器：poEdit，使用界面如图 有了gettext系列工具的支持：翻译后的.po还可以通过工具进行校验

和以前其他的一些应用翻译不一样，比如，AWStats的翻译：内容都是用固定的字符串ID进行标记的。直接使用文本编辑器对照的进行翻译就可以了：

而.po中对应的是相对比较复杂多变的字符设置，对于变更较多的项目来说，.po可管理性还是很强的。尤其是其中的meta信息的编辑。