用BableFish完成家庭作业

今天小侄子要我帮忙将一个“黑板报”翻译成英文：还好有AltaVista - Babel Fish Translation 对比了一下翻译结果，效果还不错哟。原文和直接翻译结果如下：

2006年1月28日星期日一.大海的保护大海洋里有珊瑚、鱼、海草……有了它们大海就不会污染，如果人们不注意保护它们，往大海里面扔脏东西，那大海就会遭到严重的破坏、污染，很多资源就会被浪费掉！

二.如何保持家庭卫生 1.勤洗手，常换衣。 2.天天扫地，天天擦地。 3.保持屋里干净整齐。 4.随时倒垃圾。 5.按时收拾房间。

三.花草树木的保护 1.不砍、砸花草树木。 2.给花草喷药、打药。 3.不践踏花草。 4.多种植花草树木，保护环境。

        白家庄小学

二年级三班雷鸣

翻译结果

On January 28, 2006 Sunday

In the sea protection big sea has the coral, the fish, the seaweed… … Had their sea not to be able to pollute, if the people did not pay attention protect them, threw the dirty thing toward the sea inside, that sea could encounter the serious destruction, the pollution, very many resources could waste!
How maintains family health How to keep home clean
The attendance washes the hands, Chang Huanyi. Washing hands and keep
Sweeps the floor daily, scratches daily.
In the maintenance room clean is neat.
As necessary but actually trash.
On time tidies up the room.
Flowers and plants trees’ protection
Does not chop, pounds the flowers and plants trees.
For the flowers and plants the spraying, buys Chinese medicine.
Does not trample the flowers and plants.
Multi- planters flowers and plants trees, protect the environment.

Baijiazhuang elementary school second year three class of thunderous

现在小学生真幸福，有那么多工具帮助完成家庭作业，不过作业也比我们小时候“难”多了……

注意BableFish后台系统：和Google，WorldLingo等厂商目前用的后台引擎是一样的 SysTran

💬 历史评论

以下 14 条评论从旧版 Movable Type 博客迁移而来。原始评论时间：2002–2016 年。

dbv · 2006-02-15 23:45

晕～～这叫不错？

yee · 2006-02-15 23:54

很多语法错误啊，别误人子弟

ALL开拓者 · 2006-02-16 09:17

还好,比金山好多了

飞扬.轻狂 · 2006-02-16 11:55

here here! 2.1 Chang Huanyi hehe too 逗了整体不错,–因为我看不懂,呵呵!

dtboy · 2006-02-16 21:57

这个跟google的Language Tools好像差不多。。。

以下是google的结果： On January 28th, 2006 Sunday 1. In the big sea protection big sea has the coral, the fish, the seaweed… Had their big sea cannot pollute, if the people did not pay attention protect them, threw the internal organs thing toward the big sea inside, 那大 the sea could encounter the serious destruction, the pollution, the very many resources could waste! 2. How maintains the family health 1. Industriously washes the hands, often trades the clothes. 2. Daily sweeps, daily scratches. 3. In the maintenance room clean is neat. 4. As necessary but actually trash. 5. On time tidies up the room. 3. Flowers and plants trees’ protection 1. Does not chop, pounds the flowers and plants trees. 2. For the flowers and plants the spraying, buys Chinese medicine. 3. Does not trample the flowers and plants. 4. The multi- planting flowers and plants trees, protect the environment. White village elementary school second grade three classes thunderous

蓝 · 2006-02-16 22:31

晕,这是小学二年级的家庭作业? 现在的小学生可真了不得

tenly · 2006-02-16 23:05

我觉得QQ的华建小翻不错～不信试试。

丝绸之路99 · 2006-02-19 13:13

哈哈确实搞笑啊翻译的那么烂居然还说不错?!真是误人子弟!

elisha · 2006-02-20 10:22

1.Sea protection In the big sea has the coral, the fish, the seaweed… … Had their sea not to be able to pollute, if the people did not pay attention protect them, threw the dirty thing toward the sea inside, that sea could encounter the serious destruction, the pollution, very many resources could waste!

2.How maintains the family health 1.The attendance washes the hands, Chang Huanyi. 2.Sweeps the floor daily, scratches daily. 3.In the maintenance room clean is neat. 4.As necessary but actually trash. 5.Tidies up the room on time.

3.Flowers and plants trees’ protection 1.Does not chop, pounds the flowers and plants trees. 2.For the flowers and plants the spraying, buys Chinese medicine. 3.Does not trample the flowers and plants. 4.Multi- planters flowers and plants trees, protect the environment.

worldlingo

andy haha · 2006-02-20 10:37

最豆是第3款2条. For the flowers and plants the spraying, buys Chinese medicine.

基本不能用于语言沟通。不信你反过来试试：）

hehe · 2006-02-21 23:33

真的假的啊？小学2年级？中文字有认识这么多吗？

111 · 2006-02-24 23:18

这些翻译都是基于字,词组,仍没人能向句子方向发展..

白海 · 2006-03-19 17:00

I agree with Silk Road

JaK · 2006-05-29 16:15

雷鸣变成了thunderous，不错不错