今天用Lilina订阅 http://in.comengo.net/index.php/feed/的时候发现一个RSS日期问题：RSS规范要求日期必须为rfc 822格式，而http://in.comengo.net/index.php/feed/是基于WordPress的后台吧：由于本地化的设置，日期的星期变成了中文： 五, 01 Apr 2005 16:38:03 +0000 会导致RSS解析器的时间解析失败。最终不得不放弃了这个站的订阅，否则这个网站所有文章全部变成最新发表而排在Lilina的最前面。
BlugBus的RSS也有类似问题：他们的RSS时间字段没有标记时区，+0800 因此发布后，缺省会认为是格林威治时间。导致比实际发布时间快8个小时：明明是当天早上8点发表的，显示发布时间却是未来：下午4点（16点）。
Machine Friendly, 你的BLOG做到了吗？
2005-05-29
陆续帮助未完成和ilya完成了WordPress的FIX，轮到桑林了：
现在又有问题了： 显示是周日早上8点发布
08:15 师兄怎么翻译 ? 桑林志
与外国人聊天时，很多东西是很难表达的，比如说：师兄/师弟，英语没有对应的词儿。Google到这里有人对师兄/师弟如何翻译的说明。结论是只能用这样的句子来说明： "students who share the same major as mine but are senior/junior to me." 里面说到，为何中国有这个词，而国外没有（至少英语国家），可能和教育体制有关系。但我觉得产生这样的不同的原因可能要更基本一点，文化层次。
车东
附： 我帮助 ilyagram.org 解决FEED问题的日志
我订阅的是：http://ilyagram.org/feed/
请注意：pubDate时间
<item>
<title>中日外交衝突備忘</title>
<link>http://ilyagram.org/archives/1633.html</link>
<comments>http://ilyagram.org/archives/1633.html#comments</comments>
<pubDate>Wed, 25 May 2005 09:32:44 +0000</pubDate> <===看pubDate时间
pubDate的时间应该为：Wed, 25 May 2005 09:32:44 +0800就对了。
效果可以看一下我网站的首页：http://www.chedong.com/
你的文章总是高高在上啊 ^_^ 刚才那篇显示为今天17:32 发表。
谢谢
车东
ilya eric lee 写道:
dear 車東，
謝謝你的告知，我們初步查過之後找不出來問題（我們的時間應該是設定正確的 啊）。可否請你拍幾張 screenshot 給我，我們來檢查一下 RSS 設定那裡有問 題，謝謝囉！
best, ilya
於 May 25, 2005 10:43 AM 時，Che Dong 提到：
你好：
你的BLOG非常不错，我通过LILINA进行了再发布，不过现在在我的订阅中你的条 目 总是显示在最前面：并显示为未来时间发表。
知道你很忙，不过还是，请你能抽空修正一下WordPress中的RSS时间问题。
解决方法有2个：
1 设置发布时间为GMT时间，时区设置不变 0000；
2 设置发布时间为本地时间，设置时区为 +0800；
谢谢
车东
http://www.chedong.com/
----- Original Message -----
Sent: Friday, May 27, 2005 5:38 PM
Subject: RE: 关于WORDPRESS的时间
> 似乎是feedburner的事情，我更改了feedburner的设置，现在是不是好了。
>
>>Subject: 关于WORDPRESS的时间
>>Date: Thu, 12 May 2005 11:49:28 +0800
>>
>>我订阅了你的RSS，但是发现被转向到了FEEDBURNER
>>06:47 归归归省 » 桑林志归 归 归 五月十二日至 五月二十六日
>>上海无锡苏州
>>上海湖州上海
>>一文的发布时间是 06:47
>>
>>是否没有在RSS中设置时区导致发布时间变成了GMT时间？
>>
>>
>>车东
>>
>>_________________________________________________________________
>>享用世界上最大的电子邮件系统— MSN Hotmail。 http://www.hotmail.com
>>
>
> _________________________________________________________________
> 免费下载 MSN Explorer: http://explorer.msn.com/lccn/
>
>
其实：WP的RSS时区问题已经很久了
Search for “timezone”
Thread title matches
timezone and rss feed problem
8 replies — Last reply April 14, 2005
timezones
6 replies — Last reply February 23, 2005
WP1.2 using server's local timezone?
1 replies — Last reply February 3, 2005
RSS timezone issue
3 replies — Last reply February 9, 2004
Server in different timezone
4 replies — Last reply October 12, 2004
2005-05-29
发现有时区错误的还有del.icio.us的输出：
比如这条：
04:56 SourceForge.net: [Lucene], used to power most of the search facilities on the SourceForge.net site.
实际上我是本地时间del.icio.us
而del.icio.us的输出是RDF/RSS 1.0格式:
对照一下MT的输出：
^----
所以我想del.icio.us的输出是：
2005-06-07
发现del.icio.us的时区问题已经修正了，del.icio.us改用了GMT时间做为标准输出。
版权声明：可以转载，转载时请务必以超链接形式标明文章 WordPress的中文RSS FEED日期问题：不符合rfc 822的星期 的原始出处和作者信息及本版权声明。
http://www.chedong.com/blog/archives/000732.html
Comments
没注意到wordpress中文化之后的这个问题，暂时先去掉中文了，对读者其实没什么影响。
回复：Tangos
对读者没有影响，但是对于机器之间的数据交换就有问题了，除了User friendly外，machine friendly也很重要。
另外：我也发现了，可能是物以类聚吧，我订的RSS很多都是MT发布的，而你的朋友中用WordPress会很多吧……
由: Tangos 发表于 2005年04月11日 上午09时52分
我的意思是改回英文原版后，我的blog上的读者界面不会受到什么影响，rss本来就是用于machine syndicate的，自然machine friendly是非常重要的
我订的rss中也是mt为主，毕竟是用户最多的blogware，用wp一方面是因为空间好像不支持mt，而wp在技术上好像更简单一些，我毕竟对技术了解很少
由: Tangos 发表于 2005年04月12日 下午01时48分